1
00:01:08,818 --> 00:01:12,071
Je pense que le problème de la minorité indienne
est le pays le plus proche du Vietnam.

2
00:01:12,155 --> 00:01:13,989
Que veux-tu dire?
Cela se passe ici. Ce n'est pas là-bas.

3
00:01:14,074 --> 00:01:16,241
Non, non, mais regarde.
Les garçons reviennent-

4
00:01:27,754 --> 00:01:30,839
Eh bien, Guido, vous avez prouvé quelque chose.

5
00:01:30,924 --> 00:01:35,511
Vous avez vraiment démontré dans votre strip que même les plus drôles peuvent être révolutionnaires.

6
00:01:35,595 --> 00:01:38,680
Bien sûr. Même Snoopy, à sa manière, est anti-establishment.

7
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
Ils touchent très peu de personnes,

8
00:01:41,851 --> 00:01:45,270
et ces gens savent déjà tout et ils sont d'accord.

9
00:02:17,637 --> 00:02:20,722
Ah, de quelle race s'agit-il, chérie ?

10
00:02:42,078 --> 00:02:43,579
Oh, mon Dieu, quelle course.

11
00:02:46,624 --> 00:02:49,001
Sandro m'a laissé essayer la Suzuki.

12
00:02:49,085 --> 00:02:51,336
Ouais, je l'admets.
Nous avons fait un sacré voyage.

13
00:02:51,421 --> 00:02:52,588
Tu es un chéri.

14
00:02:59,554 --> 00:03:03,348
je veux te photographier
nu dans un champ de blé.

15
00:03:03,433 --> 00:03:06,768
D'accord. Nous en parlerons.
Merci pour le poulet.

16
00:03:07,520 --> 00:03:10,439
Oh, tu es ivre ?
Oh, mon frère.

17
00:03:10,523 --> 00:03:12,691
Valentina Rosselli-
elle est photographe.

18
00:03:12,775 --> 00:03:13,942
Ciao, Arno.
Ciao.

19
00:03:14,027 --> 00:03:15,360
Un photographe ?

20
00:03:15,445 --> 00:03:18,197
Uniquement de la publicité, de la mode, de l'art, de la politique et de l'actualité.

21
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
N'as-tu jamais entendu
de Cartier-Bresson ?

22
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
Bien sûr. Cartier-Bresson.

23
00:03:22,577 --> 00:03:24,703
C'est un pseudonyme.
Son vrai nom est Valentina.

24
00:03:24,787 --> 00:03:29,041
Eh bien, regarde. Vos seuls coûts sont votre encre de Chine, et vous pouvez l’obtenir à un prix assez bas.

25
00:03:29,125 --> 00:03:32,336
Mais essayez de tourner un film, et vous verrez alors vraiment à quel point les coûts sont élevés.

26
00:03:32,420 --> 00:03:34,379
Regardez Godard.
Ce type est un bon exemple.

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,048
Il a prouvé que ce n'était pas nécessaire...

28
00:03:36,132 --> 00:03:38,884
Ah, Godard c'est Godard.
Qu'en penses-tu, Valentina ?

29
00:03:38,968 --> 00:03:41,845
Ton gourou n'a rien fait
de mérite depuis Pierrotle Fou.

30
00:03:41,930 --> 00:03:44,723
Je préférerais voir Laurel et Hardy.
Vous pouvez vous attendre à rire.

31
00:03:44,807 --> 00:03:46,808
Est-ce que tout ce que tu aimes, c'est rire ?

32
00:03:46,893 --> 00:03:49,102
Tu retournes à Milan ce soir ?

33
00:03:49,187 --> 00:03:52,648
Oui, avec Guido, si je peux l'arracher à ses bandes dessinées.

34
00:03:52,732 --> 00:03:55,067
Pourriez-vous me conduire en ville ?

35
00:03:55,151 --> 00:03:58,654
Oui. Mais c'est une voiture de sport.
Si cela ne vous dérange pas de vous asseoir sur les genoux d'Arno.

36
00:04:03,660 --> 00:04:05,118
Non, je veux marcher.

37
00:04:05,203 --> 00:04:07,162
Mais pourquoi ? je n'ai pas
j'ai fait quelque chose, n'est-ce pas ?

38
00:04:07,247 --> 00:04:09,122
Parce que j'ai envie de marcher.
Merci pour l'offre.

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,875
Merci pour le trajet, Guido. Ciao.
Ciao, Valentina.

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,418
Ciao, Arno.

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,254
Attendez-moi.
Je reviens tout de suite.

42
00:04:17,840 --> 00:04:21,176
Écoute, sois raisonnable, tu veux ?
Il te faudra une demi-heure pour rentrer chez toi à pied,

43
00:04:21,261 --> 00:04:22,803
et il est déjà 15h00.

44
00:04:24,430 --> 00:04:26,682
C'est le moment le plus agréable de la journée.

45
00:04:26,766 --> 00:04:28,934
Moment le plus brumeux de la nuit.

46
00:04:29,018 --> 00:04:31,687
Je sais, mais le brouillard m'excite, d'accord ?

47
00:04:31,771 --> 00:04:33,689
Est-ce la seule chose
ça t'excite ?

48
00:04:33,773 --> 00:04:36,066
Je ferais mieux de venir avec toi.
Vous ne devriez pas être seul la nuit.

49
00:04:39,279 --> 00:04:41,363
Écoute, Arno.

50
00:04:41,447 --> 00:04:45,033
Je n'ai pas envie de faire l'amour avec toi... ce soir.

51
00:04:46,369 --> 00:04:47,911
Bonne nuit, Arno.

52
00:04:53,126 --> 00:04:56,670
Et rentrez directement chez vous !

53
00:04:56,754 --> 00:04:59,756
Un garçon en pleine croissance comme toi a besoin de sommeil.

54
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
Ciao !

55
00:05:05,054 --> 00:05:07,431
Hé, Arno!

56
00:05:07,515 --> 00:05:09,474
Votre taxi attend.

57
00:05:24,907 --> 00:05:27,868
Eh bien, tu es sûr d'être prêt ?

58
00:05:27,952 --> 00:05:31,413
Je ne sais pas si je le ferai un jour
sois prêt pour cette nana.

59
00:06:08,659 --> 00:06:10,786
Eh bien, bonjour, toutou.

60
00:06:10,870 --> 00:06:14,790
Et qu'est-ce que tu fais dehors si tard ?
Tu devrais être à la maison, au lit.

61
00:06:15,875 --> 00:06:17,959
Quelle marque étrange.

62
00:06:18,044 --> 00:06:21,213
Petite chose amusante.

63
00:06:21,297 --> 00:06:23,340
Quel drôle de vagabond tu es.

64
00:06:26,052 --> 00:06:27,719
Bonne nuit, petit chien.

65
00:06:34,352 --> 00:06:35,602
Attention!

66
00:06:37,772 --> 00:06:39,940
Oh!

67
00:07:12,807 --> 00:07:15,600
Je suis très affligé.

68
00:07:15,685 --> 00:07:18,186
C'est bon.

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,772
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

70
00:07:20,857 --> 00:07:23,817
Ce n'est rien. C'est vraiment ma faute.

71
00:07:23,901 --> 00:07:25,694
J'ai vu ce petit chien
au milieu de la rue-

72
00:07:25,778 --> 00:07:29,573
Viens. Montez dans la voiture.
Je te ramènerai à la maison.

73
00:07:29,657 --> 00:07:32,159
Vraiment, ce n'est pas nécessaire. J'habite à proximité.

74
00:07:32,243 --> 00:07:34,286
S'il te plaît.

75
00:07:34,370 --> 00:07:39,374
Pourquoi, c'est le moins que je puisse faire
après le choc que je t'ai donné.

76
00:07:40,126 --> 00:07:42,461
Je n'accepterai pas un non comme réponse.

77
00:07:43,796 --> 00:07:45,755
D'accord.

78
00:07:56,851 --> 00:07:58,768
Ce n'était pas le chien.

79
00:08:00,563 --> 00:08:02,272
Qu'est-ce que vous avez dit?

80
00:08:03,900 --> 00:08:05,984
Je conduisais trop vite.

81
00:08:06,068 --> 00:08:09,779
Je devais le faire. Je savais que quelque chose
était sur le point d'arriver.

82
00:08:11,240 --> 00:08:14,242
Notre rendez-vous était prédéterminé.

83
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
Comment as-tu su
c'est là que j'habite ?

84
00:08:28,591 --> 00:08:33,345
Il y a beaucoup de choses
que vous voudrez savoir, ma chère.

85
00:08:33,429 --> 00:08:35,555
Mais pas maintenant.

86
00:08:36,224 --> 00:08:39,267
Peut-être que je pourrai...

87
00:08:39,352 --> 00:08:42,687
je vous les expliquerai... plus tard.

88
00:08:42,772 --> 00:08:46,191
Mais d'abord, je dois d'abord en être sûr.

89
00:08:47,026 --> 00:08:48,902
- Permettez-moi.
-Quoi-

90
00:08:51,239 --> 00:08:54,533
Ooh. Je m'excuse.

91
00:08:56,118 --> 00:08:59,120
Mais j'ai besoin d'un de vos objets personnels.

92
00:09:00,164 --> 00:09:04,209
Soyez assuré que je le retournerai
à toi demain.

93
00:09:16,138 --> 00:09:19,391
Bonne nuit, ma chérie.
Et n'oublie pas mon nom.

94
00:09:20,226 --> 00:09:22,811
Je m'appelle Baba Yaga.

95
00:09:55,511 --> 00:09:56,720
Ein!

96
00:09:57,471 --> 00:10:00,348
Ein, deuxi! Ein, deuxi! Ein, deuxi!

97
00:10:04,812 --> 00:10:06,521
Ein, deuxi! Ein, deuxi!

98
00:10:44,644 --> 00:10:46,394
Bon, j'arrive !

99
00:10:50,107 --> 00:10:51,983
Très bien, j'arrive !

100
00:10:58,658 --> 00:11:01,660
Bonjour à tous. C'est
votre shérif local parle.

101
00:11:01,744 --> 00:11:04,704
Très drôle.

102
00:11:04,830 --> 00:11:07,248
Quelle heure est-il d'ailleurs ?
Mm.

103
00:11:07,333 --> 00:11:10,794
Cela peut être un peu surprenant
pour toi, mais il est presque midi.

104
00:11:10,920 --> 00:11:12,837
Tiens, je vais te préparer du café.

105
00:11:12,922 --> 00:11:15,173
Merci.

106
00:11:15,925 --> 00:11:17,550
Mon Dieu, j'ai sommeil.

107
00:11:17,677 --> 00:11:20,053
Vous êtes rentré tard hier soir ?
Oui, mais ce n'est pas ça.

108
00:11:20,137 --> 00:11:22,347
Qu'est-ce que c'est alors ?

109
00:11:27,603 --> 00:11:29,479
J'ai fait ce cauchemar la nuit dernière.

110
00:11:31,607 --> 00:11:33,775
Et hier soir ?

111
00:11:33,859 --> 00:11:35,902
Ce n'est rien.

112
00:11:36,028 --> 00:11:38,947
Avez-vous reçu le papier ?
Mm.

113
00:11:41,992 --> 00:11:43,493
Alors quoi de neuf ?

114
00:11:43,577 --> 00:11:45,704
Mm, pas beaucoup.

115
00:11:45,788 --> 00:11:49,374
Vos gauchers continuent
bloquer les écoles de Milan.

116
00:11:49,458 --> 00:11:51,167
Vous êtes fasciste.

117
00:11:51,252 --> 00:11:53,044
Et tu es un idéaliste.

118
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
Allons-y.

119
00:13:00,321 --> 00:13:03,990
Hé, tu es toujours là ?
Je ne peux pas tenir cette pose trop longtemps.

120
00:13:04,074 --> 00:13:06,326
Hmm? Quoi?

121
00:13:06,410 --> 00:13:09,704
Oh, je suis désolé.
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Nous avons terminé.

122
00:13:24,303 --> 00:13:26,221
Bonjour, ma chère.

123
00:13:30,893 --> 00:13:32,393
Je vous dérange?

124
00:13:32,478 --> 00:13:33,978
Euh, non.

125
00:13:34,063 --> 00:13:36,356
Nous venons de terminer. Entrez.

126
00:14:11,100 --> 00:14:13,518
Au revoir, Valentina. À bientôt.

127
00:14:13,602 --> 00:14:15,687
Au revoir. Je te verrai demain.

128
00:14:21,443 --> 00:14:23,611
Eh bien, maintenant, ma chère.

129
00:14:23,696 --> 00:14:28,575
Je viens vous rendre ce charmant petit objet que je vous ai pris.

130
00:14:39,545 --> 00:14:41,546
Puis-je le remettre ?

131
00:14:45,009 --> 00:14:46,634
Arrêtez ça !

132
00:14:47,970 --> 00:14:49,637
Vous ne pouvez pas le faire.

133
00:14:51,265 --> 00:14:53,474
Je ne porte pas la ceinture maintenant.

134
00:14:54,643 --> 00:14:57,770
Oh. C'est dommage.

135
00:15:08,157 --> 00:15:10,992
Hier soir, tu as dit
notre rendez-vous était prédéterminé.

136
00:15:11,076 --> 00:15:12,911
Prédestiné par qui ?

137
00:15:14,038 --> 00:15:18,499
Il y a des forces qui contrôlent
nos actions et nos sentiments.

138
00:15:18,584 --> 00:15:20,418
Quelles forces ?

139
00:15:22,338 --> 00:15:27,091
C'est trop tôt, Valentina.
C'est trop tôt.

140
00:15:33,015 --> 00:15:34,682
Ah.

141
00:15:40,272 --> 00:15:43,024
Travaillez-vous toujours avec ça ?

142
00:15:44,276 --> 00:15:47,362
Oui. Eh bien, c'est juste
cela dépend du-

143
00:15:47,446 --> 00:15:50,198
le genre de photo que je recherche.

144
00:15:59,917 --> 00:16:01,960
C'est l'oeil.

145
00:16:03,045 --> 00:16:06,547
L'œil qui fige la réalité.

146
00:16:13,889 --> 00:16:17,558
Eh bien, je vais devoir y aller maintenant.

147
00:16:19,061 --> 00:16:22,563
Vous devez venir... chez moi.

148
00:16:22,648 --> 00:16:25,650
Eh bien, je ne sais pas.
Je suis vraiment très occupé ces jours-ci.

149
00:16:25,734 --> 00:16:27,402
Absurdité.

150
00:16:27,486 --> 00:16:29,904
Vous devez venir me rendre visite.

151
00:16:30,823 --> 00:16:33,241
J'ai une très vieille maison.

152
00:16:33,325 --> 00:16:36,077
Cela pourrait vous intéresser,
Valentina.

153
00:16:36,161 --> 00:16:39,372
Ici. Je vous laisse mon adresse.

154
00:16:52,845 --> 00:16:54,929
Alors puis-je compter dessus ?

155
00:16:57,266 --> 00:16:59,642
Je viendrai. Certainement.

156
00:17:03,230 --> 00:17:04,814
Splendide.

157
00:17:38,974 --> 00:17:41,476
Oui?
Valentina, voici Arno.

158
00:17:42,644 --> 00:17:45,146
Comment s'est passée ta promenade hier soir ?
C'était bien.

159
00:17:45,230 --> 00:17:46,814
Il s’est passé quelque chose d’intéressant ?

160
00:17:46,899 --> 00:17:48,816
Eh bien, chérie, j'en ai 100 000
d'un vieil homme,

161
00:17:48,901 --> 00:17:52,361
et puis un proxénète m'a giflé
et je l'ai emporté.

162
00:17:52,446 --> 00:17:56,282
Et pendant que j'étais en prison, j'ai été violée par un nain.
Est-ce suffisant ?

163
00:17:56,366 --> 00:17:59,702
Ouais, eh bien, je suis content que tu t'es amusé, tu sais.

164
00:18:00,829 --> 00:18:03,790
Hé, écoute. Je tourne une émission de télévision
pas loin de chez toi,

165
00:18:03,916 --> 00:18:05,792
et je me demandais-
De quoi parlions-nous avant que je me lève ?

166
00:18:05,918 --> 00:18:07,543
Apportez votre appareil photo.
Prenez quelques photos. Oh ouais. Je me souviens.

167
00:18:07,669 --> 00:18:09,253
Nous allons nous amuser.
Tu te souviens de ce type Jule-

168
00:18:09,338 --> 00:18:12,048
Où es-tu ?
Attendez une seconde. Je vais demander.

169
00:18:12,132 --> 00:18:14,300
Excusez-moi, madame.
Pouvez-vous me dire où nous sommes ?

170
00:18:14,384 --> 00:18:17,011
Où pensez-vous que nous sommes ?
Nous sommes à Milan.

171
00:18:17,096 --> 00:18:19,305
Tout le monde est comédien.

172
00:18:19,389 --> 00:18:22,016
Bien sûr, c'est Milan, mais qu'est-ce que c'est ?
le nom de la rue, hein ?

173
00:18:22,101 --> 00:18:24,268
C'est via Moncucco, numéro 2.

174
00:18:24,353 --> 00:18:26,270
Restez à droite sur le Naviglio
et cherche celui d'Alfredo.

175
00:18:26,355 --> 00:18:30,274
Via Moncucco, numéro 2.
Prenez Porta Ticinese et suivez le Naviglio.

176
00:18:30,359 --> 00:18:33,236
Okay, je devrais être là
dans une demi-heure.

177
00:19:24,204 --> 00:19:26,581
Que fait-il ?
Chut !

178
00:19:26,665 --> 00:19:28,166
Hé, je l'ai eu !

179
00:19:35,591 --> 00:19:37,758
Hé, c'est une beauté, hein ?
Mm.

180
00:19:39,261 --> 00:19:41,512
Dis-moi, que diable
est-ce que tu vas faire avec ?

181
00:19:41,597 --> 00:19:43,097
Vous verrez.

182
00:19:46,685 --> 00:19:48,936
Très bien, mon petit ami.

183
00:19:50,189 --> 00:19:52,231
Maintenant, nous allons travailler.

184
00:19:54,151 --> 00:19:55,484
Là.

185
00:19:56,778 --> 00:19:58,905
D'accord?
Un peu plus à droite.

186
00:19:59,031 --> 00:20:00,406
Là.
Bien.

187
00:20:01,408 --> 00:20:03,159
Maintenant, laisse-moi récupérer mes doigts.
Comment ça ?

188
00:20:03,243 --> 00:20:05,036
Super. Puis-je tirer dessus ?

189
00:20:05,120 --> 00:20:06,621
Ouais. Poursuivre.

190
00:20:17,591 --> 00:20:19,133
Merde!

191
00:20:19,218 --> 00:20:20,551
Que se passe-t-il?

192
00:20:20,636 --> 00:20:22,470
Je ne sais pas. C’est coincé.

193
00:20:27,809 --> 00:20:29,894
Avez-vous reçu le vaccin ?

194
00:20:29,978 --> 00:20:31,729
J'en ai eu un peu.

195
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
D'accord.

196
00:20:33,357 --> 00:20:35,483
Demain tu reviens,
filmer d'autres images dessus, hein ?

197
00:20:35,567 --> 00:20:36,442
Droite.

198
00:20:36,526 --> 00:20:38,903
Y allez-vous?
Vous savez, je n'ai eu que trois ou quatre photos de lui.

199
00:20:38,987 --> 00:20:40,738
Non, ça suffit.
Hé, écoute.

200
00:20:40,822 --> 00:20:43,699
Pouvez-vous me conduire jusqu'à chez vous ?
Il y a une station de métro juste à côté.

201
00:20:43,784 --> 00:20:45,993
Très bien, mais tu conduis.
D'accord.

202
00:20:49,790 --> 00:20:52,917
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ce gros plan du rat ?

203
00:20:53,001 --> 00:20:54,794
Je ne sais pas.
Peut-être que je ne l'utiliserai pas.

204
00:20:54,878 --> 00:20:59,298
Et puis peut-être que je le montrerai
à côté d'une photo d'un grand industriel, hein ?

205
00:20:59,424 --> 00:21:03,386
Vous pensez qu'ils le laisseront passer sans censure ?
Mm-mmm. Non.

206
00:21:03,470 --> 00:21:06,514
Mais je peux toujours le montrer
en circuit fermé, non ?

207
00:21:06,598 --> 00:21:11,018
Autrement dit, au lieu de le montrer
à un public de classe moyenne de 10 millions de personnes,

208
00:21:11,103 --> 00:21:13,521
tu le montreras
à 10 000 intellectuels.

209
00:21:13,605 --> 00:21:17,149
Et pas au service de l'écologie,
mais au service de votre propre vanité.

210
00:21:17,276 --> 00:21:21,070
Si vous n'utilisez pas les moyens fournis par le système,
quelles autres possibilités avez-vous ?

211
00:21:21,196 --> 00:21:23,364
Révolution.
Révolution.

212
00:21:23,448 --> 00:21:26,242
Et qui le démarre ?
Le syndicat le fait, n'est-ce pas ?

213
00:21:26,326 --> 00:21:29,453
Ou des intellectuels, des écrivains... ou des réalisateurs de cinéma.

214
00:21:31,790 --> 00:21:36,043
Tu parles de moi, n'est-ce pas ? Hein?
Bon sang, je ne suis qu'un petit gars.

215
00:21:36,128 --> 00:21:37,878
Aujourd'hui j'ai tourné une prestation sur l'écologie.

216
00:21:37,963 --> 00:21:41,132
Et demain je commence
une série de publicités pour des savons.

217
00:21:41,216 --> 00:21:43,718
Tu n'es rien d'autre qu'une vieille pute.

218
00:21:43,802 --> 00:21:45,386
C'est vrai. Et qui ne l'est pas ?

219
00:21:45,470 --> 00:21:47,054
Nous sommes toutes des putes de différentes espèces.

220
00:21:47,139 --> 00:21:49,640
La seule différence est
que je suis une pute et je l'admets,

221
00:21:49,725 --> 00:21:52,184
alors que la majorité sont des putes
mais jouez à être des saints.

222
00:21:52,269 --> 00:21:54,979
Crois-moi, Val,
tout cela n'est qu'une grande farce, un jeu.

223
00:21:55,063 --> 00:21:57,231
Et contradiction
est la règle numéro un.

224
00:21:57,316 --> 00:21:59,900
Regardez, dans certains cas, contradiction
est le seul espoir de salut.

225
00:21:59,985 --> 00:22:02,236
Ouais, tu as raison. Et qui devrait
tu le sais mieux que toi ?

226
00:22:02,321 --> 00:22:05,698
Parce que pour être franc, Val, tu es une contradiction totale. Tu sais ça ?

227
00:22:05,782 --> 00:22:07,658
Comment ça, par exemple ?

228
00:22:07,743 --> 00:22:09,076
Comment ça?

229
00:22:09,161 --> 00:22:11,329
Très bientôt, je recevrai
déposé près de chez vous.

230
00:22:11,413 --> 00:22:14,582
Et si tu étais cohérent avec ta nature,
tu m'inviterais à boire un verre.

231
00:22:17,669 --> 00:22:19,295
Oh, d'accord. Venez.

232
00:22:23,842 --> 00:22:25,718
Tu sais ce que tu fais ?

233
00:26:04,229 --> 00:26:06,313
Est-ce que je dérange quelque chose ?

234
00:26:06,398 --> 00:26:08,899
Ce n’est pas le cas, heureusement.

235
00:26:08,984 --> 00:26:10,442
Arno, je te présente Toni.

236
00:26:10,569 --> 00:26:11,610
Salut.

237
00:26:11,695 --> 00:26:14,405
Qui est-elle censée être, Belle Starr ?

238
00:26:14,489 --> 00:26:16,073
Hein?

239
00:26:16,157 --> 00:26:18,701
D’un seul coup, vous vous débarrassez de votre graisse.

240
00:26:18,785 --> 00:26:20,578
Eh bien, si ça marche, les filles t'aimeront.

241
00:26:20,662 --> 00:26:24,248
Tu sais, je pensais vraiment que tu étais devenu fou
quand j'ai vu celui-là hier.

242
00:26:24,332 --> 00:26:25,833
Que veux-tu dire?

243
00:26:25,917 --> 00:26:28,502
Tu n'as pas remarqué, Val ?
Eh bien, elle est follement amoureuse de toi.

244
00:26:28,587 --> 00:26:31,755
- Ne sois pas ridicule, pour l'amour de Dieu !
- De quoi tu parles là ?

245
00:26:31,840 --> 00:26:33,007
Rien.

246
00:26:33,091 --> 00:26:35,259
Et ces blancs ?
Dois-je les mettre maintenant ?

247
00:26:35,343 --> 00:26:37,469
Cela pourrait aussi bien. Allez, mettons-nous au travail.

248
00:26:37,554 --> 00:26:38,762
D'accord.

249
00:26:50,817 --> 00:26:52,526
Maintenant, tirez.

250
00:26:55,697 --> 00:26:57,364
Toni, qu'est-ce qu'il y a ?

251
00:26:58,116 --> 00:27:01,368
Je... ne peux pas respirer.

252
00:27:03,663 --> 00:27:06,624
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui lui arrive ?

253
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
Ici.

254
00:27:14,633 --> 00:27:15,799
Sois prudent.

255
00:27:27,395 --> 00:27:28,896
Toni, qu'est-ce qui ne va pas ?

256
00:27:28,980 --> 00:27:31,899
Je ne sais pas, Valentina.
Je me sens malade.

257
00:27:31,983 --> 00:27:33,567
Voudrais-tu rentrer à la maison ?

258
00:27:33,652 --> 00:27:34,777
Oui.

259
00:27:34,903 --> 00:27:37,571
Vous sentez-vous à la hauteur ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper d'elle.

260
00:27:37,697 --> 00:27:39,740
Je suppose que tu ferais mieux.
Je vais prendre un taxi.

261
00:27:49,167 --> 00:27:50,459
Bonjour?

262
00:27:50,585 --> 00:27:53,462
Pourriez-vous envoyer un taxi via Mascheroni-
Je suis désolé, Valentina.

263
00:27:53,588 --> 00:27:56,340
C'est urgent. Oui, merci. Vous perdez votre journée.

264
00:27:56,424 --> 00:27:59,009
Ne sois pas stupide.
J'ai toujours assez de choses à faire.

265
00:27:59,094 --> 00:28:00,928
Rentre simplement à la maison
et prends soin de toi.

266
00:28:01,054 --> 00:28:04,098
Le taxi sera là dans quelques minutes.
C'est rapide.

267
00:28:08,978 --> 00:28:11,480
Serez-vous là plus tard ?
Je ne sais pas.

268
00:28:11,606 --> 00:28:14,858
Je vais te téléphoner, hein ?
D'accord. Ciao.

269
00:29:16,254 --> 00:29:18,756
UNE MANIÈRE

270
00:30:47,387 --> 00:30:51,014
Je suis si heureuse de te voir,
ma chère Valentina.

271
00:30:53,518 --> 00:30:55,477
J'étais sûr que tu viendrais.

272
00:30:55,562 --> 00:30:58,897
Oui, euh-
Je suis venu te demander un service.

273
00:30:58,982 --> 00:31:02,526
je dois photographier
des bijoux, tu vois, et je-

274
00:31:02,610 --> 00:31:05,404
Je me demandais si ça ne te dérangerait pas
si je l'ai fait ici.

275
00:31:05,488 --> 00:31:09,116
Bien sûr.
Ma maison est à votre disposition.

276
00:31:11,035 --> 00:31:13,745
Je suis plutôt paresseux aujourd'hui.

277
00:31:13,830 --> 00:31:17,291
Par conséquent,
Je ne t'accompagnerai pas.

278
00:31:17,375 --> 00:31:20,377
Mais tu peux aller où tu veux...

279
00:31:20,461 --> 00:31:23,297
et prends autant de photos
comme tu veux.

280
00:31:23,381 --> 00:31:24,882
Merci.

281
00:31:46,487 --> 00:31:48,822
Oh, quels beaux colliers.

282
00:31:49,490 --> 00:31:50,991
S'il vous plaît,

283
00:31:51,868 --> 00:31:53,535
puis-je les voir ?

284
00:32:07,842 --> 00:32:10,010
Ooh.

285
00:32:10,094 --> 00:32:12,512
Ils sont agréables à toucher,

286
00:32:12,597 --> 00:32:15,432
mais encore plus agréable à entendre.

287
00:33:30,425 --> 00:33:32,551
Valentina !

288
00:33:32,635 --> 00:33:35,971
Tu ne dois pas t'inquiéter
à propos de ce trou, ma chère.

289
00:33:36,055 --> 00:33:39,808
Cette partie de la maison
a besoin de quelques réparations.

290
00:33:39,892 --> 00:33:43,937
Tu trouveras peut-être des choses intéressantes
à photographier à l'étage.

291
00:36:53,711 --> 00:36:55,712
Valentina ?

292
00:36:56,547 --> 00:36:57,797
Valentina ?

293
00:37:04,388 --> 00:37:06,473
Vous ne vous sentez pas bien, ma chérie ?

294
00:37:06,557 --> 00:37:09,059
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

295
00:37:09,143 --> 00:37:12,479
Non, merci.
J'ai juste eu un vertige, mais je vais bien maintenant.

296
00:37:13,272 --> 00:37:15,941
Vous avez été trop gentil comme ça.
Oh, c'est absurde.

297
00:37:16,025 --> 00:37:17,901
Je suis toujours seul ici.

298
00:37:17,985 --> 00:37:20,570
Votre visite m'a donné
grand plaisir.

299
00:37:21,739 --> 00:37:23,323
En fait,

300
00:37:23,407 --> 00:37:25,909
je veux te donner
un petit cadeau.

301
00:37:27,578 --> 00:37:29,079
Ici.

302
00:37:31,916 --> 00:37:34,751
C'est Annette.

303
00:37:34,835 --> 00:37:37,504
Vous devez toujours
prends-la avec toi.

304
00:37:37,588 --> 00:37:40,757
Elle te protégera
de tout préjudice.

305
00:37:43,678 --> 00:37:46,721
Que veux-tu dire?
Rien ne me menace.

306
00:37:46,806 --> 00:37:49,182
On ne sait jamais, ma chère.

307
00:37:50,268 --> 00:37:52,185
On ne sait jamais.

308
00:38:33,185 --> 00:38:35,729
Pourquoi t'ai-je accepté de toute façon ?

309
00:38:42,403 --> 00:38:45,155
Bien sûr, tu ne peux pas répondre,
peux-tu ?

310
00:38:45,239 --> 00:38:47,574
Tu n'es qu'une petite poupée,
n'est-ce pas ?

311
00:39:06,802 --> 00:39:09,304
DIEU EST MORT

312
00:39:11,849 --> 00:39:14,017
DIEU EST MORT
MAINTENANT VOUS LE SAVEZ !

313
00:39:25,154 --> 00:39:27,489
DIEU EST MORT
MAINTENANT VOUS LE SAVEZ !

314
00:39:40,378 --> 00:39:42,545
POURQUOI ALLEZ-VOUS TOUJOURS À L’ÉGLISE ?

315
00:39:45,883 --> 00:39:48,301
Et je pense que ces enfants ne font que
ce qu'ils pensent être juste.

316
00:40:03,984 --> 00:40:06,361
JE N'HABITE PLUS ICI !

317
00:40:22,420 --> 00:40:24,838
Mon Dieu! Ce qui s'est passé?
Carlo !

318
00:40:24,922 --> 00:40:27,132
Carlo ! Carlo !
Carlo ! Carlo !

319
00:40:27,258 --> 00:40:28,800
Que quelqu'un appelle un médecin !
Ce qui s'est passé?

320
00:40:28,884 --> 00:40:31,845
- Nous avons besoin d'aide, s'il vous plaît ! Aide-moi!
- Que quelqu'un fasse quelque chose !

321
00:40:34,932 --> 00:40:36,933
Ne le touchez pas !
Ne le touchez pas !

322
00:40:37,017 --> 00:40:38,977
- Il faut appeler une ambulance !
- Sauvegarde! Se déplacer!

323
00:40:39,061 --> 00:40:42,772
- Que quelqu'un appelle une ambulance !
- Vas-y doucement maintenant. Allez-y doucement.

324
00:40:42,857 --> 00:40:45,775
Est-ce qu'il respire encore ?
Que quelqu'un demande de l'aide !

325
00:40:45,860 --> 00:40:48,736
- C'est fou !
- Il y a peut-être un indice sur qui l'a fait.

326
00:43:06,959 --> 00:43:07,959
Bonjour?

327
00:45:32,938 --> 00:45:34,105
Hé, salut et bonjour.

328
00:45:34,189 --> 00:45:35,565
Awojubi.

329
00:45:35,649 --> 00:45:39,235
Suis-je en retard ?
Non, mais j'avais complètement oublié.

330
00:45:39,319 --> 00:45:41,863
Mais cela n'a pas vraiment d'importance.
Romina n'est pas encore là.

331
00:45:41,947 --> 00:45:46,242
J'espère qu'elle n'arrivera pas trop tard, parce que j'ai
une réunion à l'université et c'est important.

332
00:45:46,326 --> 00:45:50,037
Je pense que tu te tranches la gorge
avec ce jazz du tiers-monde.

333
00:45:50,122 --> 00:45:54,083
Ces réunions d'étudiants ne font rien
mais créer des problèmes au lieu de les résoudre.

334
00:45:54,168 --> 00:45:57,003
Et peu importe ce qui t'a fait penser
tu pouvais faire confiance à la ponctualité de Romina ?

335
00:46:00,007 --> 00:46:02,508
- Salut les gens.
- Hmm? Salut Romina.

336
00:46:03,510 --> 00:46:05,595
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, Val ?

337
00:46:05,679 --> 00:46:07,305
Sexe et droits civiques, chérie.

338
00:46:07,389 --> 00:46:09,974
Pas de soutiens-gorge et de black power.
Journée fascinante.

339
00:46:10,058 --> 00:46:11,058
Comme c'est sexy.

340
00:46:11,143 --> 00:46:13,394
Avec les sous-vêtements de marque X, les amis,

341
00:46:13,479 --> 00:46:16,481
plus d'hypocrisie,
plus de fausse modestie...

342
00:46:16,565 --> 00:46:19,108
et plus de préjugés raciaux.

343
00:46:19,193 --> 00:46:23,488
Mmmm. Enlève ta chemise, Awojubi.
Vous pouvez laisser votre pantalon.

344
00:46:23,572 --> 00:46:27,617
Et je veux que tu oublies que tu as
une éducation et vivre dans un monde civilisé.

345
00:46:28,535 --> 00:46:31,662
Vous surestimez un peu votre université.

346
00:46:31,747 --> 00:46:33,581
Très drôle.

347
00:46:33,665 --> 00:46:38,503
Et maintenant laisse-moi voir
une belle conduite primitive. D'accord?

348
00:46:38,587 --> 00:46:43,090
Comme vos ancêtres, vous savez-
ceux de la jungle qui dévoraient les missionnaires.

349
00:46:43,175 --> 00:46:45,426
Oh, comme c'est beau.
Quelle jolie poupée.

350
00:46:45,511 --> 00:46:47,553
N'y touchez pas !

351
00:46:48,639 --> 00:46:50,097
Mais qu'est-ce qu'il y a ?

352
00:46:52,059 --> 00:46:53,851
Je ne sais pas.

353
00:46:53,936 --> 00:46:56,771
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de cette poupée.

354
00:46:57,523 --> 00:46:59,565
D'où vient-elle,
Valentina ?

355
00:47:01,276 --> 00:47:03,986
Je ne sais pas.
Quelqu'un me l'a donnée.

356
00:47:08,742 --> 00:47:11,494
Je pense que je vais utiliser un autre appareil photo à la place.

357
00:47:18,460 --> 00:47:21,128
Si vous êtes prêt, commençons.
Awojubi est pressé.

358
00:47:27,511 --> 00:47:29,720
OK, avance vers elle.

359
00:47:29,805 --> 00:47:33,599
D'accord. Plus envers elle.
Sensuellement. Lentement.

360
00:47:36,937 --> 00:47:38,771
D'accord. C'est super.

361
00:47:39,648 --> 00:47:41,148
Tenez-le.

362
00:47:42,526 --> 00:47:44,527
C'est beau. Beau.

363
00:47:49,575 --> 00:47:52,451
C'est charmant.

364
00:47:52,536 --> 00:47:54,412
Beau.

365
00:47:54,496 --> 00:47:55,788
C'est exact.

366
00:47:55,873 --> 00:47:57,999
Traversez à droite-
C'est parfait.

367
00:47:58,959 --> 00:48:01,502
Il vous excite vraiment.

368
00:48:06,174 --> 00:48:07,842
C'est tout, les enfants.

369
00:48:07,926 --> 00:48:09,385
Oh!

370
00:48:09,469 --> 00:48:11,053
Tu sais quoi, Awojubi ?

371
00:48:11,138 --> 00:48:14,265
Je pense que la prochaine fois qu'on fera ça,
nous devrions faire l'amour pour de vrai.

372
00:48:14,349 --> 00:48:16,767
Ça me va, Romina.
Et maintenant ?

373
00:48:16,852 --> 00:48:21,063
Non, merci, Awojubi.
L’avenir du tiers monde est entre vos mains.

374
00:48:21,148 --> 00:48:22,648
Justement.

375
00:48:24,818 --> 00:48:27,069
Ciao, Valentina.
Ciao.

376
00:48:27,154 --> 00:48:29,989
Ciao, Romina.
On se voit dans le coin, hein ? Plus que probable.

377
00:48:45,339 --> 00:48:47,089
Quoi? Oh, putain.

378
00:48:47,174 --> 00:48:50,092
Un court-circuit.
C'est tout ce dont nous avions besoin.

379
00:48:53,013 --> 00:48:55,348
Mm! Ah, là.

380
00:48:55,432 --> 00:48:57,433
Je suppose que ce n'était pas un court-circuit, Rom-

381
00:49:07,027 --> 00:49:09,028
Ah !

382
00:49:18,288 --> 00:49:20,373
Oh.

383
00:49:23,335 --> 00:49:25,378
Que t'est-il arrivé, Romina ?

384
00:49:25,462 --> 00:49:27,755
Oh, je vais bien.

385
00:49:27,839 --> 00:49:30,883
J'ai juste eu un petit vertige.
N'est-ce pas bizarre ?

386
00:49:30,968 --> 00:49:33,970
Je me suis piqué avec quelque chose. Regarder.

387
00:49:41,186 --> 00:49:44,313
Il ne saigne même pas.

388
00:49:44,398 --> 00:49:46,148
Je me demande ce que c'était.

389
00:49:48,652 --> 00:49:52,279
Est-ce que ça fait toujours mal ?
Non, pas vraiment. Ça brûle juste un peu.

390
00:49:52,364 --> 00:49:55,741
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
Je me sens encore un peu étourdi.

391
00:49:55,826 --> 00:49:57,910
Appelez-moi, voulez-vous,
quand les photos seront faites.

392
00:49:57,995 --> 00:50:01,205
D'accord. je devrais les avoir ce soir
ou demain au plus tard.

393
00:50:01,289 --> 00:50:03,249
Mmm, super. Ciao.

394
00:50:35,657 --> 00:50:38,492
Arno, je dois te parler
tout de suite.

395
00:50:39,453 --> 00:50:41,287
Je t'attends, Valentina.

396
00:51:15,322 --> 00:51:18,908
Non! Non!

397
00:51:29,002 --> 00:51:31,796
Oh, c'est absolument fantastique !

398
00:51:31,880 --> 00:51:33,672
Comment as-tu fait,
Capitaine Blanc ?

399
00:51:33,757 --> 00:51:36,217
Très bien, Fred, maintenant zoome.

400
00:51:38,011 --> 00:51:41,013
Vous voyez, tout ce qu'il faut c'est Netto-

401
00:51:41,098 --> 00:51:43,933
le merveilleux détergent
avec l'action extraordinaire.

402
00:51:44,017 --> 00:51:46,685
Obtenez-en le matin.
Vos vêtements sales apprécieront son toucher.

403
00:51:47,646 --> 00:51:50,606
Arrêt. Comment c'était pour toi ?

404
00:51:50,690 --> 00:51:52,525
D'accord. J'en voudrais un autre,
pas si serré.

405
00:51:52,609 --> 00:51:55,236
- Ouais. Nous en ferons un de plus.
- D'accord. Configurez-le.

406
00:51:55,320 --> 00:51:57,571
Arno, tu veux savoir
lesquels étaient les bons ?

407
00:51:57,656 --> 00:51:59,115
Tu étais le bon.

408
00:51:59,241 --> 00:52:02,159
Quel numéro dois-je utiliser ?
Le même. Ajoutez-y simplement un « A ».

409
00:52:02,285 --> 00:52:04,036
D'accord.
Vous savez comment les faire.

410
00:52:16,675 --> 00:52:18,717
Eh bien, eh bien.

411
00:52:18,802 --> 00:52:20,845
Faites une pause les gars.

412
00:52:30,230 --> 00:52:33,566
Valentina, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je dois te parler.

413
00:52:33,692 --> 00:52:36,819
Quelque chose ne va pas ?
Tout va mal.

414
00:52:38,446 --> 00:52:40,990
Salut, Arno. Nous sommes tous prêts à tirer.
Tu viens ? Hein?

415
00:52:41,074 --> 00:52:42,825
Allez-y et tirez dessus.
Vous savez quoi faire.

416
00:52:42,909 --> 00:52:45,202
D'accord. C'est toi le patron.

417
00:52:45,287 --> 00:52:47,538
Allons-y.

418
00:52:47,622 --> 00:52:50,082
Et tout se résume
à cette mystérieuse dame...

419
00:52:50,167 --> 00:52:52,793
qui voudrait vous présenter
aux délices de l'amour saphique.

420
00:52:52,878 --> 00:52:57,339
Et alors ? Tu lui fais une jolie révérence
et vous dites : "Merci beaucoup,

421
00:52:57,424 --> 00:53:00,050
mais je préfère de loin faire l'amour
avec mon ami Arno. "

422
00:53:00,135 --> 00:53:02,678
- Ouais. Ouais, j'aime ça.
- Tu ne comprends rien.

423
00:53:02,762 --> 00:53:05,181
Il y a quelque chose de différent
à propos de Baba Yaga.

424
00:53:05,265 --> 00:53:08,726
C'est comme si elle venait d'un autre monde,
un monde soumis à d’autres forces.

425
00:53:08,810 --> 00:53:11,520
Ses yeux sont si étranges.

426
00:53:11,605 --> 00:53:14,106
Le grand monde est plein de gens
avec des yeux étranges.

427
00:53:14,191 --> 00:53:17,776
Non, pas comme ça.

428
00:53:20,739 --> 00:53:24,033
Il y a autre chose.
Je ne sais pas ce que c'est.

429
00:53:24,117 --> 00:53:28,370
Je ne peux même pas l'imaginer,
et c'est ce qui me fait peur.

430
00:53:28,455 --> 00:53:31,540
Par exemple, ce trou dans son salon.

431
00:53:31,625 --> 00:53:36,212
Cela ne mène pas seulement à son sous-sol.
Il n'y a pas de fin à cela. Tu ne vois pas ?

432
00:53:37,547 --> 00:53:39,715
Bientôt tu me le diras
que ce sont les portes nacrées de l'enfer...

433
00:53:39,799 --> 00:53:42,051
et ton Baba Yaga
en est la sorcière gardienne.

434
00:53:42,135 --> 00:53:43,928
Comment sais-tu qu'elle ne l'est pas ?

435
00:53:46,765 --> 00:53:49,225
Parce que c'est fou. C'est tout.

436
00:53:49,309 --> 00:53:51,644
Parce que nous vivons au 20ème siècle.

437
00:53:51,728 --> 00:53:54,980
Nous mettons des hommes sur la lune,
transplantation d'organes.

438
00:53:55,065 --> 00:53:57,274
Les sorcières n'existent pas.

439
00:53:57,359 --> 00:53:59,985
Écoute, tu es un peu trop naïf.

440
00:54:01,321 --> 00:54:04,823
Bon sang, Val, si c'est quelque chose,
c'est le monde dans lequel nous vivons.

441
00:54:06,618 --> 00:54:09,828
Et si ça existait,
Je te parie avec toutes ces âmes,

442
00:54:09,913 --> 00:54:11,872
vous pouvez être sûr que maintenant,

443
00:54:11,957 --> 00:54:17,253
eh bien, cela aurait certainement été
transformé en une sorte de supermarché.

444
00:54:17,337 --> 00:54:19,046
Hmm?

445
00:54:22,384 --> 00:54:24,593
Si seulement je pouvais-

446
00:54:24,678 --> 00:54:27,721
Mais quelque chose s'est passé aujourd'hui
quand les lumières se sont éteintes.

447
00:54:28,848 --> 00:54:31,725
je ne sais pas quoi,
mais il y a quelque chose,

448
00:54:31,810 --> 00:54:35,729
un détail que je n'arrive pas à cerner
cela m'aiderait à comprendre.

449
00:54:38,441 --> 00:54:41,277
Même si l’idée me fait très peur.

450
00:54:41,361 --> 00:54:42,945
Tu comprends quoi, Val ?

451
00:54:43,029 --> 00:54:46,615
Maintenant regarde, tu te rencontres
une vieille lesbienne, hein ?

452
00:54:46,700 --> 00:54:48,534
Et un de tes amis
a mal à la tête.

453
00:54:48,618 --> 00:54:50,703
Tout d'un coup,
c'est la sorcellerie et les sorcières.

454
00:54:52,038 --> 00:54:55,457
Elle est pâle.
Ses mains sont glacées.

455
00:54:55,542 --> 00:54:58,377
Écoute, j'ai une vieille tante à Trévise
qui a deux dents comme ça, hein ?

456
00:54:58,461 --> 00:55:00,963
Mais cela ne fait pas d'elle un Dracula.

457
00:55:01,047 --> 00:55:05,551
Oh, je ne sais pas.
Peut-être que tu pourrais profiter d'une soirée.

458
00:55:06,386 --> 00:55:08,470
J'ai une idée qui pourrait aider.

459
00:55:08,555 --> 00:55:10,973
Et si tu venais
à la cinéclub, hein ?

460
00:55:11,099 --> 00:55:12,599
Vraiment?
Euh-huh.

461
00:55:12,684 --> 00:55:15,853
- Qu'est-ce qui se joue ?
- C'est une série sur l'expressionnisme allemand.

462
00:55:15,937 --> 00:55:17,646
D'accord.

463
00:55:17,731 --> 00:55:19,565
Tout vaut mieux que de rentrer à la maison.

464
00:55:48,553 --> 00:55:50,262
- Quel est le problème? Est-ce que ça va ?
- Chut.

465
00:55:52,349 --> 00:55:53,599
C'est intéressant, n'est-ce pas ?

466
00:55:56,102 --> 00:55:57,478
Ce n'est rien. Désolé.

467
00:56:12,827 --> 00:56:16,455
"Le moment est venu !
Les étoiles favorisent les sorts"

468
00:56:19,501 --> 00:56:21,293
L'ART DE DONNER LA VIE AUX CHOSES MORTES

469
00:56:31,971 --> 00:56:33,555
"J'ai arraché l'horrible mot de renaissance
des puissances obscures !...

470
00:56:33,640 --> 00:56:34,807
Maintenant, je vais donner vie au Golem ! »

471
00:56:47,862 --> 00:56:49,863
Allez. Allons-y.
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est?

472
00:56:49,948 --> 00:56:51,448
Allez. Dépêchez-vous.
Val?

473
00:56:54,160 --> 00:56:55,994
- Excusez-moi.
- Chut.

474
00:57:04,838 --> 00:57:06,422
Val !

475
00:57:06,506 --> 00:57:08,507
Veux-tu s'il te plaît me dire
qu'est-ce qui se passe ?

476
00:57:08,591 --> 00:57:11,260
Je viens d'y penser.
Je me suis souvenu que la caméra était sur la table.

477
00:57:11,344 --> 00:57:13,137
Le volet était fermé.

478
00:57:13,221 --> 00:57:15,180
Et puis les lumières se sont éteintes,
et quand ils sont arrivés,

479
00:57:15,265 --> 00:57:18,517
c'était près de la poupée
et le déclencheur fut déclenché.

480
00:57:18,643 --> 00:57:21,437
Et alors ?
Mais tu ne vois pas ? Quelqu'un l'a utilisé.

481
00:57:21,521 --> 00:57:24,565
Quelqu'un a pris des photos avec
quand toutes les lumières étaient éteintes.

482
00:57:29,195 --> 00:57:31,655
Mais c'est impossible.
Ils ne le pouvaient pas.

483
00:57:34,451 --> 00:57:36,034
Je sais.

484
00:57:48,006 --> 00:57:50,299
Tu vois? Le film est épuisé.

485
00:57:50,383 --> 00:57:51,884
Êtes-vous certain de ne pas avoir tout utilisé ?

486
00:57:51,968 --> 00:57:55,304
Positif. J'ai chargé un nouveau film
pendant que je parlais à Awojubi.

487
00:57:55,388 --> 00:57:57,306
Et puis je me suis souvenu
toutes ces coïncidences-

488
00:57:57,390 --> 00:58:00,100
La maladie de Toni, le brouillage de votre caméra,
la mort de ce gamin hippie.

489
00:58:00,185 --> 00:58:02,436
Et je pensais que cet appareil photo
il y avait une malédiction dessus.

490
00:58:03,229 --> 00:58:06,106
J'en ai donc utilisé un autre
juste pour être prudent.

491
00:58:06,191 --> 00:58:08,734
Eh bien, nous ferions mieux de le développer alors, hein ?

492
00:58:09,903 --> 00:58:14,740
Mais s'ils étaient pris dans le noir,
il n'y aura rien à voir.

493
00:58:14,824 --> 00:58:16,575
Es-tu sûr?

494
00:58:19,037 --> 00:58:20,913
Hmm?
Non.

495
00:58:24,584 --> 00:58:26,084
Essayons.

496
00:58:31,591 --> 00:58:33,425
Hé. C'est la poupée nommée Annette ?

497
00:58:33,510 --> 00:58:34,843
Oui.

498
00:58:36,971 --> 00:58:38,931
Euh, pas mal.

499
00:58:39,015 --> 00:58:41,016
Si jamais elle devient
chair et sang, appelle-moi.

500
00:58:41,100 --> 00:58:42,851
Je lui parlerai moi-même.

501
00:59:09,295 --> 00:59:12,172
Oh mon Dieu.

502
00:59:12,257 --> 00:59:15,008
C'est impossible.

503
01:00:06,144 --> 01:00:08,020
Quel est le numéro de Romina ?

504
01:00:09,522 --> 01:00:12,482
Hmm?

505
01:00:52,607 --> 01:00:57,361
Bonjour? C'est Arno Treves.
Puis-je s'il vous plaît parler à Romina ?

506
01:01:00,823 --> 01:01:03,075
Un ami de Valentina.
C'est le plus urgent.

507
01:01:04,661 --> 01:01:06,495
Quoi?

508
01:01:08,581 --> 01:01:10,082
Je suis désolé.

509
01:01:16,381 --> 01:01:19,966
Arno, est-elle morte ?

510
01:01:22,261 --> 01:01:24,012
Il y a deux heures.

511
01:01:34,148 --> 01:01:36,942
Ein, deuxi! Ein, deuxi!

512
01:01:40,697 --> 01:01:42,989
Ein, deuxi! Ein, deuxi!

513
01:04:38,416 --> 01:04:39,624
Bonjour.

514
01:04:39,709 --> 01:04:40,834
Bonjour, ma chère.

515
01:04:40,918 --> 01:04:46,089
je voulais te dire
que ton appareil photo est ici avec moi.

516
01:04:46,173 --> 01:04:48,925
Si tu veux le récupérer,
viens le chercher tout de suite-

517
01:04:49,010 --> 01:04:51,011
sans attendre ton ami.

518
01:04:51,095 --> 01:04:52,804
Immédiatement. Est-ce clair ?

519
01:06:00,206 --> 01:06:02,207
Valentina.

520
01:06:23,145 --> 01:06:24,980
Votre appareil photo.

521
01:06:26,399 --> 01:06:28,650
Pourquoi as-tu tué ce garçon ?

522
01:06:28,734 --> 01:06:30,652
Et pourquoi as-tu tué Romina ?

523
01:06:30,736 --> 01:06:32,862
JE?

524
01:06:32,947 --> 01:06:35,365
Je n’en étais pas responsable.

525
01:06:37,827 --> 01:06:40,245
Cela n'a aucun sens, ma chère.

526
01:06:50,131 --> 01:06:53,591
Il existe des forces qui peuvent
rayer à tout moment.

527
01:06:55,678 --> 01:06:57,971
Ces forces se servent de nous.

528
01:06:59,348 --> 01:07:01,057
Il est inutile de s'y opposer.

529
01:07:01,142 --> 01:07:02,892
Je vais m'y opposer !

530
01:07:05,354 --> 01:07:08,189
Vous êtes très présomptueux.

531
01:07:08,274 --> 01:07:10,650
Alors, vous tous l’êtes.

532
01:07:11,610 --> 01:07:15,196
Tu penses que tu tiens la lune
dans la paume de tes mains,

533
01:07:15,281 --> 01:07:18,450
mais tu ne sais même pas
les secrets de votre propre Terre.

534
01:07:22,121 --> 01:07:24,706
Tu viendras avec moi, Valentina.

535
01:07:25,916 --> 01:07:31,880
Et tu connaîtras les secrets que les hommes ont
j'ai essayé en vain pendant des siècles de le savoir.

536
01:07:33,257 --> 01:07:36,301
Vous serez riche et puissant.

537
01:07:37,595 --> 01:07:43,433
Tu m'appartiens, Valentina,
alors ne l'oublie pas.

538
01:07:44,685 --> 01:07:49,064
j'ai déjà démontré
que je peux faire de toi comme je veux.

539
01:07:50,649 --> 01:07:52,150
Non!

540
01:07:53,319 --> 01:07:58,114
Je m'en fiche du pouvoir
et les richesses et vos secrets cosmiques.

541
01:07:58,199 --> 01:08:00,909
Et n'essaye pas de me le dire
avec qui faire l'amour,

542
01:08:00,993 --> 01:08:04,329
parce qu'aucun homme n'a jamais fait ça,
encore moins une femme.

543
01:08:10,586 --> 01:08:13,171
Ce que vous voulez n'a aucune importance.

544
01:08:14,548 --> 01:08:17,258
Tu viendras avec moi
que cela vous plaise ou non.

545
01:08:17,343 --> 01:08:21,846
Maintenant, monte dans la chambre
et attendez qu'on vous appelle.

546
01:08:45,871 --> 01:08:47,497
Valentina ?

547
01:08:50,417 --> 01:08:51,918
Valentina ?

548
01:08:59,051 --> 01:09:01,136
Valentina, où diable es-tu ?

549
01:09:20,156 --> 01:09:21,906
Merde!

550
01:13:02,294 --> 01:13:03,795
Bon sang!

551
01:17:19,468 --> 01:17:21,052
Arnon !

552
01:17:48,205 --> 01:17:51,082
Oh! Annette.

553
01:17:53,669 --> 01:17:55,169
Annette.

554
01:19:09,578 --> 01:19:11,996
Non, non !

555
01:19:54,372 --> 01:19:55,456
Tu vois? Je te l'ai dit.

556
01:19:55,582 --> 01:19:58,209
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et tu ne m'as pas cru non plus.

557
01:19:58,293 --> 01:19:59,668
C'est une longue histoire.

558
01:19:59,795 --> 01:20:02,087
Il y avait une dame qui vivait ici.
Quelle dame ?

559
01:20:02,172 --> 01:20:04,465
Que veux-tu dire?
C'est abandonné.

560
01:20:04,549 --> 01:20:07,426
Pourquoi, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Cet endroit va être démoli.

561
01:20:07,511 --> 01:20:08,761
Abandonné?

562
01:20:08,845 --> 01:20:12,097
Il y a un panneau "À vendre" juste devant
si tu avais pris la peine de regarder.

563
01:20:12,224 --> 01:20:16,310
Il appartient à Alexander Realty Company, mais,
d'après ce que j'ai compris, ils l'ont finalement vendu à une grande entreprise.

564
01:20:16,394 --> 01:20:18,687
Et les rumeurs disent qu'ils vont se mettre en place
un supermarché tout de suite.

565
01:20:18,772 --> 01:20:19,772
Calme!

566
01:20:21,483 --> 01:20:23,734
Peut-être que nous ferions mieux de jeter un coup d'oeil autour de nous.

567
01:20:26,488 --> 01:20:27,404
Non!

568
01:20:29,533 --> 01:20:32,535
Y a-t-il quelque chose là-dessous ?

569
01:20:32,619 --> 01:20:34,662
Ouais.

570
01:20:34,746 --> 01:20:36,497
Beaucoup de poussière.

571
01:20:36,581 --> 01:20:38,874
Hé, regarde. Il y a une vieille tête de poupée.

572
01:20:42,170 --> 01:20:44,672
Vous voyez, sergent.
Je suis photographe.

573
01:20:44,756 --> 01:20:46,924
j'avais besoin de quelques photos
d'un endroit comme celui-ci.

574
01:20:47,008 --> 01:20:49,927
Mm. La nuit ?
Très bien, vous pouvez y aller maintenant.

575
01:20:50,011 --> 01:20:51,762
Mais demain, je te veux
venir à la gare.

576
01:20:51,847 --> 01:20:53,848
Bien sûr, sergent.
Nous serons heureux de le faire.

577
01:20:53,932 --> 01:20:55,641
Et merci beaucoup.

578
01:21:07,487 --> 01:21:09,154
Très bien, allons-y.

579
01:21:09,281 --> 01:21:12,408
Tu sais, je pense que c'est assez évident
qu'est-ce que ces deux-là faisaient ici, n'est-ce pas ?

580
01:21:12,492 --> 01:21:14,326
Attendez une seconde.
Vous n'allez pas les arrêter ?

581
01:21:14,411 --> 01:21:19,039
C'est votre devoir en tant qu'officiers de justice de protéger
nous, citoyens, de gens comme ces délinquants.